Magi, eller var är verkligheten?

Inför ett kommande inlägg om fysikern och filosofen Heinz von Foerster kommer här en kort översättning:

Våren 1994 blev jag inbjuden att hålla inledningsföreläsningen på den fjortonde världskongressen för socialpsykiatri i Hamburg. Jag ställde mig själv frågan: ”Vad kan jag säga till experterna inom socialpsykiatri som de inte redan vet själva? Hur kan jag finna ett sätt att komma in i denna värld?”

Lyckligtvis gav kongressens tema mig nyckeln till mitt tal. ”Farväl till Babylon”, så hette den, alltså farväl till förfallet och förvirringen i språket. Men vad är språk? Hur blir språk ett botemedel [Arznei] – det enda botemedlet – inom ramarna för en socialpsykiatri?

Jag försökte antyda det i min föreläsning: "Tänk på det fullständigt gåtfulla i vad som försiggår när vi talar. Här hör ni några stönanden och väsanden från mig medan jag pumpar luft genom mina stämband, och efter ett tag kanske några av er nickar på ett vänligt sätt och tycker att mina stönanden och väsanden är intressanta, andra skakar på huvudet och tycker att allt är nonsens.”

Jag hävdade därefter att vi inte har den minsta aning om vad som händer, så därför kallade jag min föreläsning: "Språkets magi och magins språk".

Översatt av Tillfällighetsskrivande. Från Wahrheit ist die Erfindung eines Lügners: Gespräche für Skeptiker.